Badania przeprowadzone przez Centrum Badania ds. Serwisu aling.pl w 2010 roku wykazuje, iż ponad 70% studentów na filologii angielskiej nie potrafi skomunikować się z osobą urodzoną w kraju anglojęzycznym. Jest to wynikiem lenistwa polskich studentów czy też brakiem odpowiedniego przygotowania wykładowców?

Wszystko wygląda bardzo prosto i logicznie, kiedy siedzimy w ławce i słuchamy tego, co będziemy mieli na sprawdzianie za 2 tygodnie. Wówczas zdamy egzamin na poziomie bardzo dobrym i zapomnimy tego, co na tym sprawdzianie było. Pomimo tego, że rozumiemy wszystko, co mówią nasi wykładowcy i co nagrane jest w dialogach lub tekstach, żywy angielski wygląda zupełnie inaczej. Dlaczego tak się dzieje? Otóż język angielski, nazywany również językiem międzynarodowy, pozwala nam na komunikowanie się w każdym kraju (co 7 napotkana osoba potrafi udzielić nam informacji w języku angielskim). Jednakże, wybierając się do Wielkiej Brytanii, nasza samokrytyka ulegnie niesamowitej poprawie, gdyż stwierdzimy już na samym wstępie, że tak naprawdę nie wiemy, co chcemy powiedzieć. To samo tyczy się Irlandii i innych krajów anglojęzycznych. Powodem tak zróżnicowanego angielskiego jest jego ogromny zasięg terytorialny. Niemożliwym jest, aby na dystansie kilku tysięcy kilometrów, język wyglądał identycznie. Również wiek języka sprawia, że różnicuje się on w dwóch różnych częściach globu.

Fakt: Polska, kraj niewielki, lecz również mający poszczególne dialekty w różnych jego częściach, tj. Kaszubski czy Góralski.

Właśnie tak to wygląda - rozumiejąc książkowy angielski (taki, którym posługują się Londyńczycy), nie musisz koniecznie rozumieć żywego, używanego na co dzień.