Wiadomość o śmierci Twojego męża bardzo nas zasmuciła / wstrząsnęła nami.
Bardzo Ci współczuję z powodu tej wielkiej / bolesnej straty.
Nie mamy / Nie znajdujemy słów, żeby wyrazić nasz żal z powodu śmierci...
[fml] Łączymy się z Panią w bólu po tej bolesnej stracie.
or
Proszę przyjąć wyrazy najgłębszego współczucia.
Cały czas myślimy o Tobie / Myślami cały czas jesteśmy z Tobą. Jeżeli możemy być Ci w czymś pomocni - daj znać bez wahania.

[fml] - formal