Normalnie pytania zwykle tworzymy przez inwersję. W mowie zależnej jest zupełnie inaczej - pytania mają szyk oznajmujący, a co za tym idzie, należy zwracać szczególną ostrożność na kolejność słów. Oto przykład:
| mowa niezależna |
mowa zależna |
|
| She asked: "Will you go there tomorrow?" |
» | She asked me if I would go there the next day. |
| On zapytała: "Będziesz tam jutro iść?" |
» | Ona zapytała, czy będę tam jutro iść. |
Jak widać, podczas tworzenia pytań, dalej stosujemy zasadę następstwa czasów.
Powyższe pytanie należy do grupy pytań, na które odpowiada się "tak" lub "nie". Gdy mamy do czynienia, z takimi pytaniami, w mowie zależnej używamy spójnika if lub whether, oba oznaczają "czy", z tym że whether jest bardziej oficjalnym.
Jeśli w mowie niezależnej ktoś zapyta się o coś szczegółowego, np. gdzie, jak, kiedy (pytania takie zaczynają się na litery wh-), wówczas musimy wstawić ten sam zaimek, przekształcając to pytanie w mowę zależną:
| mowa niezależna |
mowa zależna |
|
| You asked: 'What is your name?" |
» | You asked what my name was. |
| Zapytałeś: "Jak masz na imię?" |
» | Zapytałeś, jak mam na imię. |
Jak widać, sprawa zaczyna się komplikować. Musimy zmienić szyk zdania, ponieważ pytania w mowie zależnej mają szyk oznajmujący. Jest to bardzo ważne. Jeśli ktoś ma problem ze zrozumieniem tego, najlepiej jest utworzyć sobie pytanie oznajmujące ("What is your name?" - My name is...), potem użyć zasadę następstwa czasu (My name was...) i na końcu wstawić po odpowiednim słówku. Poniżej można znaleźć kilka przykładów:
| mowa niezależna |
mowa zależna |
|
| Mike asked: "How are you"? |
» | Mike wanted to know how I was. |
| Mike zapytał: "Jak się masz?" |
» | Mike zapytał, jak się mam. |
| mowa niezależna |
mowa zależna |
|
| He asked: "What did you cook yesterday?" |
» | He asked what I had cooked the previous day. |
| Zapytał: "Co wczoraj ugotowałeś"? |
» | Zapytał, co ugotowałem poprzedniego dnia. |
| mowa niezależna |
mowa zależna |
|
| They asked: "Where will you go tomorrow?" |
» | They inquired where we would go the next day. |
| Zapytali: "Gdzie jutro idziecie?" |
» | Zapytali, gdzie jutro idziemy. |
W powyższych zdaniach użyliśmy (pewnie dla wielu) nowego słowa "to inquire" - jest to odpowiednik "to ask", a dokładniej oznacza "pytać się, dowiadywać się". "To want to know" oznacza oczywiście "chcieć się dowiedzieć"...
Więcej ćwiczeń na temat Tworzenia Pytań w Mowie Zależnej można znaleźć w ćwiczeniach na naszej stronie internetowej www.aling.pl oraz na forum!
Komentarze