Zarówno w języku angielskim, jak i polskim istnieje znaczna liczba stałych połączeń wyrazowych złożonych z kilku części mowy, np. czasownika i rzeczownika (to make friends - zaprzyjaźnić się, to take photographs - robić zdjęcia) czy przymiotnika i rzeczownika (hard work - ciężka praca, heavy drinker - nałogowy pijak). Wyrażenia te, tzw. kolokacje (collocations), są swoiste dla poszczególnych języków i zwykle nie mogą być tłumaczone dosłownie.